Сейчас в сети появилось два перевода с арамейского - молитвы "Отче наш"
"О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!"
и "Псалма 22"
"Я - твой Пастырь. Ты никогда не будешь иметь нужду в чем-то, что Я хочу тебе дать. Если ты будешь уповать на Меня и на самом деле позволишь Мне быть Пастырем твоей жизни, то Я дам тебе такой огромный мир ума, что это будет как отдых в прохладной зеленой траве на весеннем лугу."
Понятно, что многие уже решили, что это правильный перевод и что Иисус и Давид именно так и молились. Понятно, что многие прочитают и все равно будут считать, что этот перевод настоящий. Но все-таки это не настоящий перевод. Мало того...
Итак, происхождение этого перевода.
Есть такой Нейл Дуглас-Клотц или Саади Шакур Чишти, он себя представляет как "суфийский доктор философии, основатель Международного Дома Танцев Всеобщего Мира" . Немалая заслуга в переводе и миссионерском распространении молитвы принадлежит именно ему. Его учение представляет собой смесь индуизма, кришнаизма, трансцендентальной медитации и мистики исламского суфизма с вкраплениями зороастризма.
Перевод, который он сделал - кроме Отче Наш, еще и Нагорную проповедь - это его собственный взгляд на то, как должны они звучать. Это не перевод, это его свободное изложение:
Смотреть здесь
Те ролики, которые мы видим в сети, - это часть его семинаров по глубокой медитации "Молитвы и мантры Космоса", "Танцев движений Бытия" и цикл танцев, посвященных ближневосточным богиням.
Его книги "Медитации по Корану", "Исцеляющее дыхание суфийских элементов" "Искусство и слово - Сура Фатиха, исламские молитвы" , "Мидрашские мотивы : "Мистицизм Перешитты в посланиях Иоанна и Фомы"
Отрывок из его рекламы: "На семинаре танцы, движение и медитации будут проходить в древних энергиях Ближнего Востока; мантры - на ханаанском, древне-египетском, древне-вавилонском, шумерском, древнем иврите. Саади, автор этого цикла, поведет собравшихся через все восемь танцев, раскрывая их истоки, давая настройки через медитации и походки, приглашая пережить глубинное чувство нашей связи с сакральным ритмом - ритмом дня, ритмом смены времен года и ритмом нашей жизни в целом."
Семинар Саади Шакур Чишти проходивший в Москве в 2006 году включал начальную практику по Soulwork, медитацию в движении на Арамейской молитве Иисуса Христа. Также Саади является автором нескольких книг, посвященных исследованию подлинного послания, содержащегося в первоисточниках мировых религий (Молитвы Космоса: медитации на слова Иисуса, изреченные на арамейском, Мудрость пустынь, Сокрытое Евангелие, Суфийская книга Жизни).
Так что сами решайте чему вам верить. Слепые поводыри ведут слепых, и те и другие попадут в яму. Проверяйте всё, что вам навязывается и предлагается. Не всё новое от Бога.
Выводы можете сделать сами, почитав материал по этим ссылкам:
"Научитесь говорить Отче наш на арамейском" Нейл Дуглас-Клотц
Источник: http://www.abwoon.com/shop/custom.aspx?recid=31 |